Définition

1. Verbe:
   • Décharger : action de retirer une cargaison, des marchandises d'un véhicule de transport (camion, bateau, etc.).
   • Déballer : action de sortir des objets de leurs emballages après un transport.

Exemples d'utilisation

• Verbe (décharger):

  • Công nhân đang dỡ hàng từ container. (Les ouvriers sont en train de décharger la marchandise du conteneur.)
  • Tàu cập bến để dỡ hàng. (Le bateau accoste pour décharger sa cargaison.)

• Verbe (déballer):

  • Chúng tôi vừa chuyển nhà xong và bắt đầu dỡ hàng. (Nous venons de finir de déménager et nous commençons à déballer les affaires.)
  • Cô ấy dỡ hàng mua sắm từ trong túi ra. (Elle déballe ses achats du sac.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans les contextes logistiques, commerciaux ou domestiques (après un déménagement ou des courses).

Variantes et mots apparentés

• Bốc dỡ (verbe) : manutentionner, charger et décharger.

  • Công việc bốc dỡ đòi hỏi sức khỏe. (Le travail de manutention demande de la force.)

• Dỡ xuống (verbe) : descendre (un objet d'un endroit élevé).

  • Hãy dỡ những thùng hàng xuống khỏi xe. (Descendez ces caisses du camion.)

Synonymes

• Décharger : enlever un chargement.
• Déballer : sortir de son emballage.
• Déposer : poser après transport.

Expressions idiomatiques

• Dỡ hàng không kịp : ne pas pouvoir décharger à temps — se dit face à un afflux trop important de travail ou de marchandises.
  • Cửa hàng đông khách, nhân viên dỡ hàng không kịp. (Le magasin est plein de clients, les employés ne peuvent pas déballer les marchandises à temps.)

1. décharger; déballer